On Tractable $\Phi$-Equilibria in Non-Concave Games